Synonyme für "zum Essen gehen" auf Spanisch

Auf Spanisch kann man vieles auf verschiedene Arten sagen: zwischen Synonymen und umgangssprachlichen Ausdrücken kann ein so einfacher Verben wie "comer" für viele Ausländer und Lernende verwirrend sein; und noch mehr, wenn dasselbe Wort, das den Akt des Sich-Nahrens bezeichnet, an anderen Orten etwas völlig anderes bedeuten kann. Wir geben Ihnen einige Beispiele.

• Bajonear: So würdet man „essen“ in El Salvador sagen, aber in Bolivien bedeutet es „sich niedergeschlagen fühlen“; und in Kolumbien muss man besonders vorsichtig sein, denn dort bedeutet es auch „jemanden schlagen“.
• Clavar: Bedeutet in Argentinien „exzessiv essen“; in Spanien bedeutet es jedoch auch „für etwas einen überteuerten Preis zahlen“ oder „jemanden betrügen/abzocken“.
• Jalar: In Spanien drückt es aus, „etwas hastig essen“; in Ecuador wäre es ein Synonym für „ertragen/tolerieren“ und in Argentinien wäre es etwas Ähnliches wie „einatmen/inhalieren“.
• Papear: Wird viel in Spanien und Peru verwendet; aber denken Sie gar nicht daran, es in Kolumbien zu benutzen, denn dort bedeutet es „jemanden auf den Arm nehmen“.
• Yantar: Ein formeller Begriff, der in Spanien und Ecuador weit verbreitet ist. Wenn jemand als „de buen yantar“ beschrieben wird (der gut isst), meinen wir nicht nur, dass die Person gerne isst, sondern auch, dass sie ein echter Schlemmertyp ist. An anderen Orten wird „yantar“ jedoch noch im Sinne von „eine Ehrung erweisen“ verwendet.
• Zampar: Wird in Honduras, Peru und Spanien verwendet; in Venezuela bedeutet es jedoch „intime Beziehungen haben“.

Zu diesen Verben sollten wir noch einige Ausdrücke oder Redewendungen hinzufügen, die viele lustig oder zumindest kurios finden.

• Tener buen saque: Bedeutet im Grunde, einen guten Appetit zu haben oder die Neigung, in großen Mengen zu essen. Diese Redewendung sollten Sie jedoch in Argentinien nicht verwenden, denn dort würde sie so etwas bedeuten wie, dass jemand eine ordentliche Ohrfeige verdient.
• Comer como una lima: Wenn jemand viel und sehr schnell isst, sagt man das, weil er mit dem Werkzeug zum Polieren von Metallen (einer Feile) verglichen wird; aber eine „lima“ ist auch eine Frucht, ähnlich einer Zitrone, die offensichtlich niemanden verschlingt.
• Comer a dos carrillos: Wenn Sie jemals ein Hamster gehabt und gesehen haben, wie es Samen in seinen Backen aufbewahrt, wissen Sie, was dieser Ausdruck bedeutet; bedenken Sie jedoch, dass in manchen Gegenden „carrillo“ auch eine Bezeichnung für Flaschenzüge ist.

Wir hoffen, wir haben Sie mit diesen Synonymen nicht verwirrt, aber wie Sie sehen können, erweist sich Spanisch als eine „sehr schmackhafte“ Sprache.