Neue Ausgabe des Wörterbuchs der Royal Spanish Academy

Sprachen sind lebendige, dynamische Gebilde... es gibt Wörter, die immer gebraucht werden, andere, die außer Gebrauch geraten, und wieder andere, die entstehen. Und das ist jetzt sehr gut zu beobachten, da die neue Ausgabe des Wörterbuchs der spanischen Sprache in die Buchhandlungen kommt.

Die vorherige Ausgabe datierte von 2001. Diese hatte 88.431 Einträge, während diese neue Ausgabe, die dreiundzwanzigste, auf 93.111 angewachsen ist, von denen fast 19.000 Amerikanismen sind. Das beweist, dass unsere Sprache sich weiterentwickelt, lebendiger ist denn je und sich jeden Tag bereichert.

Da das Internet heute viele Trends vorgibt, die meisten Neuigkeiten bekannt macht und Teil unserer Routine ist, war es notwendig, neue Begriffe zu akzeptieren. So findet man in dieser neuen Ausgabe Wörter wie „tuit" (Tweet), „tuitear" (twittern), „tuitero" (Twitter-Nutzer), „red social" (soziales Netzwerk) oder „hipervínculo" (Hyperlink).

Andere akzeptierte Begriffe sind durch die Welt der aktuellen Medien gebräuchlich geworden: „Pilates", „dron" (Drohne), „bótox", „multiculturalidad" (Multikulturalismus), „espanglish" (Spanglish)...

Ein Punkt, der besondere Aufmerksamkeit erhielt, sind Bedeutungsänderungen. Viele Wörter passen ihre Bedeutung mit der Zeit an, und gelegentlich ist es nötig, Klarstellungen vorzunehmen, damit ein Wort nicht archaisch oder gesellschaftlich unakzeptabel wird. So hat „femenino" (feminin) nicht mehr "schwach" als Definition, und „masculino" (maskulin) bedeutet nicht mehr "energisch".

Spanisch verändert sich weiter, entwickelt sich, passt sich an, wächst... und vor allem modernisiert es sich.