Warum sind spanische Versionen von Liedern anders?

Wenn ein Lied zu einem globalen Phänomen wird, geschieht es oft, dass ein findiger Musikproduzent entscheidet, es könnte auch in anderen Sprachen gut klingen. Ein Beispiel ist die Anzahl von Titeln, die aus dem Englischen ins Spanische übersetzt wurden; das bedeutet aber nicht, dass die spanischsprachige Version wörtlich mit dem Original übereinstimmt.

Schauen wir uns ein Beispiel an: My Way, das unsterbliche Lied, das von Sinatra gesungen wurde, heißt „And now, the end is near/ And so I face the final curtain“, aber auf Spanisch sagt die von dem populären Raphael gesungene Version „The end is drawing near/ I will wait for it serenely“. Die erste Zeile ist mehr oder weniger gleich... aber die zweite hat damit nichts zu tun!

Ein weiteres Beispiel: Bed of Roses von Bon Jovi sagt „I want to lay you down in a bed of roses“; aber in seiner spanischen Version sagte der Sänger aus New Jersey „I want to have your love between wine and roses“. Okay... aus irgendeinem obskuren Grund wurde das Rosenbett durch ein Glas Wein ersetzt... wir nehmen an, es war spanischer Wein.

Warum passiert das? Zuerst müssten wir dem Metrum und dem Rhythmus die Schuld geben. Ein wörtlich aus dem Englischen ins Spanische übersetzter Satz hat selten die gleiche Anzahl an Silben, und das würde den Rhythmus beeinflussen. Ein schnelles Beispiel mit dem Titelsong der Serie „Friends“: „I’ll be there for you“ hat sechs Silben; aber seine Übersetzung „Ahí estaré para ti“ hat sieben, also würde sie nicht zur Musik passen. In diesem Fall würden wir als Übersetzer vielleicht „Siempre estaré aquí“ wählen, das zwar keine wörtliche Übersetzung ist, aber etwas Ähnliches bedeutet und trotzdem die Loyalität zwischen Freunden anspricht.

Ein weiteres Problem ist, warum eine Übersetzung notwendig wird. Einige Produzenten scheinen davon auszugehen, dass wir, die Spanisch sprechen, kein Englisch verstehen und etwas singen müssen, das wir begreifen. Nun... das ist nicht der Fall: Spanischsprachige können „Sympathy for the Devil“ auf Englisch von Anfang bis Ende mitsingen und wissen genau, dass durch Mick Jagger ein eleganter Luzifer zu uns spricht und seine Taten rechtfertigt.

Es stimmt, dass früher die Songtitel übersetzt wurden, damit das spanische Publikum eine Vorstellung davon hatte, worum es in den Texten ging. In den 60er- und 70er-Jahren wurden „Black Betty,“ „More than a Feeling,“ oder „(Sittin’ on) The Dock of the Bay“ im Radio in ihren Originalversionen gespielt, aber der Ansager nannte sie „Betty la negra,“ „Más que un sentimiento,“ oder „Sentado en el muelle de la bahía“; die eigentlichen Texte mussten jedoch nie übersetzt werden.

Etwas ganz anderes ist die „Neuinterpretation“: Es gibt spanische Bands, die große Klassiker gecovert haben und sie durch eigene Botschaften zu etwas Eigenem gemacht haben... und sie sogar selbst zu großen Klassikern gemacht haben! Zwei Beispiele fallen ein: M-Clan (eine spanische Band) mit ihrem „Llamando a la Tierra“, eine großartige Neuinterpretation von „Serenade“ der Steve Miller Band, oder der kuriose Fall der schaurigen Version von Edgar Allan Poes Gedicht „Annabel Lee“, die die Band „Radio Futura“ in den 1980er-Jahren gemacht hat.

Übrigens, was bevorzugen Sie? Möchten Sie lieber, dass Ihr Lieblingssong wörtlich übersetzt wird, oder dass dieselbe Botschaft Sie erreicht, auch wenn er von etwas anderem handelt?