Blog
Sankt-Georgs-Tag - Spanisch lernen
Heute tauschen viele Katalanen Rosen und Bücher aus. Was hat das mit dem Töten eines Drachen zu tun?
Der 23. April ist der Tag von Sant Jordi, einem der repräsentativsten Feste Kataloniens. Wenn Sie an diesem Tag in Barcelona sind, sehen Sie eine Vielzahl von Buch- und Rosenständen.
Es ist kurios, denn Sant Jordi ist der mythische Sankt Georg, jener christliche Ritter, der eine Prinzessin aus den Klauen eines schrecklichen Drachen rettete. Wie hat sich das vergossene Drachenblut in gedruckte Tinte verwandelt? Es ist das Ergebnis einer jener kuriosen Verkettungen, die im Bereich der Traditionen vorkommen.
Ich bin sicher, du kennst die Legende, aber fassen wir zusammen: Georg, Sohn eines römischen Beamten und einer christlichen Frau, trat in die Legionen ein und wurde auf Befehl des Kaisers Diokletian in Nikomedia (Kleinasien) stationiert. Als der Kaiser ein Edikt erließ, das die Verfolgung der Christen anordnete, weigerte sich Georg, was ihm eine Todesstrafe und das Martyrium einbrachte.
Aber die bekannteste Geschichte dieses Soldaten ist ohne Zweifel die seines Kampfes gegen den Drachen von Kappadokien (in der heutigen Türkei). Der Legende nach terrorisierte das wilde Ungeheuer die Region, sodass die ängstlichen Einwohner beschlossen, täglich zwei Lämmer zu opfern, um Angriffe zu vermeiden. Als die Lämmer ausgingen, hatten sie keine Wahl mehr, als Menschen anzubieten. Diese Opfer wurden per Los bestimmt, doch erstaunlicherweise fiel es nie auf ein Mitglied der königlichen Familie, bis ein wütender Mob die Tochter des Königs packte und dem Monster übergab.
Gott wollte, dass die Prinzessin auf dem Weg zur Drachenhöhle auf den Soldaten George traf, der, wütend über die Opfer, entschied einzugreifen. Wir werden nicht auf die Details des Kampfes eingehen, aber schließlich gewann George die Schlacht, und seitdem ist seine Tat nicht nur in Katalonien, sondern auch in Ländern wie England, Bulgarien und Portugal bekannt und wird gefeiert.
Eines der Details der Geschichte besagt, dass das vergossene Blut des Ungeheuers in eine Rose verwandelt wurde, die der Ritter der Prinzessin schenkte. Und mit diesem Detail beginnt die Feier von Sant Jordi, denn die Männer Kataloniens, für einen Tag zu Rittern geworden, schenkten ihren geliebten Prinzessinnen Rosen zur Erinnerung an die Legende.
Und die Bücher? Eine moderne Legende besagt, dass sowohl Shakespeare als auch Cervantes am selben Tag, zufällig am 23. April 1616, gestorben seien. Das ist nicht ganz richtig, denn Cervantes starb am 22. und wurde am 23. begraben; und Shakespeare starb zu einer Zeit, als England den gregorianischen Kalender noch nicht übernommen hatte, sodass der Barde tatsächlich am 3. Mai verstarb. In jedem Fall war der einzige Autor, der wirklich am 23. April 1616 starb, Inca Garcilaso de la Vega, geboren in Peru. Abgesehen von diesen Ungenauigkeiten wurde dieses Datum schließlich als "Internationaler Welttag des Buches" angenommen.
Angesichts dessen könnte sich jeder Leser fragen, ob es nicht ein wenig "falsch" ist, dass Männer eine einfache und ätherische Rose schenken, während Frauen ein beständiges und tiefgründiges Werk schenken müssen. Zum Glück haben sich die Dinge geändert, und heute schenken Männer zusätzlich zur Blume auch ein Buch.
Da Sankt Georg der Schutzpatron Kataloniens ist und diese Gemeinschaft große Schriftsteller hervorgebracht hat wie Josep Pla (der übrigens auch an einem 23. April starb), Eduardo Mendoza, Ana María Matute oder Rosa Regás, ist es logisch, dass es einer der wichtigsten Tage für alle Katalanen ist.