Geburtstagslied auf Spanisch

Sie wissen wahrscheinlich, dass „Happy birthday“ auf Spanisch „Cumpleaños feliz“ oder „Feliz cumpleaños“ heißt und dass es auch ein beliebtes Lied gibt, das bei allen Geburtstagsfeiern gesungen wird, um der Person zu gratulieren.

Die spanische Version des Liedes 'Happy Birthday' heißt „Cumpleaños feliz“ und ist eines der bekanntesten Lieder der Welt. Es wird verwendet, um den Geburtstag einer Person zu feiern und geht auf ein Lied namens „Good Morning to You“ zurück, das 1893 von Mildred J. Hill und Patty Hill auf Englisch geschrieben wurde. Dieses Lied war für Kinder in der Schule gedacht, um die Schüler zu begrüßen.

Der Text des Liedes 'Good Morning to You' lautet:

Guten Morgen dir,

Guten Morgen dir,

Guten Morgen, liebe Kinder,

Guten Morgen an alle.

So wurde im Laufe der Zeit aus ‚Good Morning to You‘ das, was wir heute als ‚Happy Birthday‘-Lied kennen, da es populär wurde und in mehrere Sprachen übersetzt wurde. Heute wird es bei Geburtstagsfeiern in vielen Ländern und Kulturen gesungen.

Diese Version des Liedes wurde 1935 formell von Warner/Chappell in den Vereinigten Staaten registriert, was bedeutete, dass ihre kommerzielle Nutzung über Jahrzehnte eine Lizenz erforderte. Nach US-Recht sollten die Urheberrechte aus dieser Zeit etwa um 2030 ablaufen, während in Europa der Schutz auf dem Tod des Autors basierte, sodass sie etwa um 2016 abgelaufen wären.

Im Jahr 2015 entschied jedoch ein US-Richter, dass die Rechte von 1935 nur eine bestimmte Version/Arrangement des Liedes schützten und nicht die ursprüngliche Melodie oder die Originaltexte. Infolgedessen gilt das Lied „Happy Birthday“ seitdem als gemeinfrei, sodass es frei gesungen oder verwendet werden darf, auch wenn bestimmte Aufnahmen oder spezielle Arrangements weiterhin geschützt sein können.

Happy Birthday in den spanischsprachigen Ländern

Unter den verschiedenen spanischsprachigen Ländern hat dieses Lied je nach geografischer Lage unterschiedliche Varianten.

Text des 'Happy Birthday' in Spanien:

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Wir wünschen es dir alle

Zum Geburtstag viel Glück

Text des 'Happy Birthday' in Venezuela:

Zum Geburtstag viel Glück

Wir wünschen dir

Alles Gute zum Geburtstag (NOMBRE)

Zum Geburtstag viel Glück

Text des 'Happy Birthday' in Argentinien:

Dass du sie glücklich erreichst

Dass du sie glücklich erreichst

Dass du sie (NOMBRE) erreichst

Dass du sie glücklich erreichst

traditionelles-geburtstagslied-spanien

Froh, froh an deinem Tag

Kleiner Freund, möge Gott dich segnen

Möge Frieden in deinem Leben herrschen

Und dass du noch viele weitere Jahre erlebst

In Mexiko singt man hingegen ein traditionelles Geburtstagslied namens Las mañanitas. Der Text lautet wie folgt:

Heute, da es dein Namenstag ist

Wir sind gekommen, um für dich zu singen

Wie schön der Morgen ist

Ich komme, dich zu grüßen

Wir kommen alle mit Freude

Und mit Vergnügen, dir zu gratulieren

Der Tag, an dem du geboren wurdest

Alle Blumen blühten

Und im Taufbecken

Sangen die Nachtigallen

Es dämmert bereits

Das Tageslicht ist bereits da

Steh am Morgen auf

Sieh, es ist schon hell geworden

Von den Sternen des Himmels

Ich muss dir zwei herunterholen

Eine, um dich zu grüßen

Und eine andere, um dir Lebewohl zu sagen

Vier Tauben flogen

Durch alle Städte

Heute, da es dein Namenstag ist

Wir wünschen dir alles Gute

Mit Jasmin und Blumen

Heute komme ich, um dich zu grüßen

heute-ist-dein-namenstag

Wir sind gekommen, um dir zu singen

Das sind die Mañanitas

Die der König David gesungen hat

Heute, weil heute dein Namenstag ist

Wir singen sie dir

Wach auf, mein Schatz, wach auf

Sieh, es ist schon hell geworden

Die Vögelchen singen schon

Der Mond ist schon untergegangen

Neben dem typischen "Happy Birthday"-Lied gibt es andere Traditionen, die in der anglo-sächsischen Kultur nicht existieren. In Spanien und Argentinien ist es sehr üblich, dem Geburtstagskind an den Ohren zu ziehen. Freunde und Familienmitglieder ziehen dem Geburtstagskind so oft an den Ohren, wie es Jahre alt ist.

Eine weitere Tradition in Spanien ist, dass das Geburtstagskind für das Essen oder die Getränke bezahlt, wenn es seinen Geburtstag außer Haus mit Freunden oder der Familie feiert.

Wussten Sie von einer dieser Traditionen? Wenn Sie mehr über spanische Traditionen oder Kultur erfahren möchten, zögern Sie nicht, unseren Blog zu besuchen und alles über Spanien und Lateinamerika zu entdecken. Und wenn Sie Spanisch in Spanien lernen möchten, ist Enforex Ihr bester Partner. Kontaktieren Sie uns und beginnen Sie jetzt Ihr Abenteuer.