Canción española: "Si tú me dices ven" de Los Panchos
Los Panchos fueron, son y muchos dicen que serán unos de los grandes cantantes dedicados al género romántico. Nacidos en 1944 todavía siguen activos –evidentemente con cambios en su formación- y siguen haciendo bailar a parejas de todas las generaciones. Sin duda una de sus canciones más conocidas es “Si tú me dices ven”, todo un himno a la entrega amorosa, que dice lo siguiente.
Si tú me dices ven, lo dejo todo | If you tell me to come, I will leave everything |
El trío mexicano-portorriqueño fundado en Nueva York creó uno de los boleros más famosos, delicados… y, con perdón, peor comprendidos. Muchas veces llevados por el ritmo en lugar de por la letra no recitamos bien partes como: “Mis secretos que son pocos, serán tuyos también”.
Hay gente que canta “Mis secretos, que son tuyos, serán tuyos también”con la comprensible cara de estupefacción del público.
Por otro lado también hay un pasaje un tanto polémico que dice
“Que no se te haga tarde
y te encuentres en la calle
perdida, sin rumbo y en el lodo”.
Suponemos que es poco glamuroso encontrarse con la amada manchada de barro (lodo), así que mucha gente dice “sin rumbo y en el todo” (los más filosóficos), “sin rumbo y en el modo” (aunque no especifican qué modo es ese), “sin rumbo y en el nodo” (no creemos que en la canción se hable de “cada uno de los dos puntos opuestos en que la órbita de un astro corta la Eclíptica”).
Pero no os vamos a liar más. Si buscáis una canción romántica de esas para bailar agarrado a vuestra pareja esta es una de las mejores opciones.