Que llueva, que llueva
Recursos

Canción: Que llueva, que llueva

Esta es una canción que todo español conoce pues en algún momento la habrá cantado en el colegio o la habrá escuchado de boca de algún familiar. Se trata de una breve composición para invocar la lluvia que dice así:

Que llueva, que llueva,
la Virgen de la Cueva,
los pajarillos cantan,
las nubes se levantan,
que sí, que no,
que caiga un chaparrón
con azúcar y turrón,
que rompan los cristales
de la estación.

Let it rain, let it rain,
Virgin Mary of the Cave,
The little birds are singing,
The clouds rise up.
Oh yes, oh no,
Let there be a downpour
of sugar and nougat
That they may crack
The station's windows

Lo que poca gente sabe es que la Virgen de la cueva realmente existe y se encuentra en un pueblo llamado “Altura”, en Castellón (Valencia).  De esta cueva se tiene conocimiento ¡desde 1592! Año en el que unos monjes cartujos decidieron acondicionar la gruta al ver que los habitantes del pueblo llevaban años utilizándola como  lugar de culto. ¡Así que el origen de la canción podría ser milenario!

Evidentemente la letra ha sufrido cambios. En el año 1592, todos los sabemos, no había estaciones, por ejemplo. Además la letra ha variado entre países de habla hispana: en Colombia no se hace mención ni al azúcar ni al turrón ni a la estación ni a sus cristales, allí se canta a los pájaros que caminan, a la primavera y las praderas florecidas; y en otras partes de España, tras la parte sobre los cristales de la estación se añade que los de la casa del que canta no se pueden romper porque son de cartón.

Una curiosa cancioncita con una curiosa y antigua historia.