Faux amis en espagnol : erreurs courantes expliquées

Apprendre une langue comporte toujours quelques défis, et les « faux amis » en font partie. Mais qu'est-ce exactement qu'un faux ami ? Les faux amis sont des mots dans deux langues différentes — dans ce cas l'anglais et l'espagnol — qui se ressemblent à l'écrit et/ou à l'oral mais ont en réalité des significations complètement différentes.

Par exemple, en espagnol, si vous voulez dire que vous êtes gêné(e), vous pourriez être tenté(e) de dire « Estoy embarazada. » Cela paraît logique, non ? Cependant, ce que vous dites en réalité, c'est que vous êtes enceinte. Ci‑dessous figurent d'autres faux amis espagnols couramment utilisés — et souvent confondus.

Faux amis courants en espagnol

• actual — souvent confondu avec « actual » ou « real », mais signifie « actuel » ou « contemporain »
• asistir — souvent confondu avec « assist » (aider), mais signifie « assister à » ou « être présent »
• atender — souvent confondu avec « attend » (assister), mais signifie « servir » ou « s'occuper de »
• billón — souvent confondu avec « billion », mais en espagnol il signifie « one trillion » en anglais américain (10^12)
• campo — souvent confondu avec « camp », mais signifie « champ » ou « campagne »
• carpeta — souvent confondu avec « carpet » (tapis), mais signifie « dossier »
• constipado — souvent confondu avec « constipated » (constipé), mais signifie « enrhumé » ou « avoir le nez bouché »
• embarazada — souvent confondu avec « embarrassed » (gêné), mais signifie « enceinte »
• emocionante — souvent confondu avec « emotional » (émotif), mais signifie « passionnant » ou « palpitant »
• en absoluto — souvent confondu avec « absolutely » (absolument), mais signifie en réalité « absolument pas »
• éxito — souvent confondu avec « exit » (sortie), mais signifie « succès » ou « un grand succès »
• largo — souvent confondu avec « large », mais signifie « long »
• molestar — souvent confondu avec « molest » (agresser sexuellement), mais signifie simplement « déranger » ou « ennuyer »
• recordar — souvent confondu avec « record » (enregistrement), mais signifie « se souvenir » ou « rappeler »
• sensible — souvent confondu avec l'anglais « sensible » (raisonnable), mais en espagnol il signifie « sensible » (émotif) ou « émotif »
• sopa — souvent confondu avec « soap » (savon), mais signifie « soupe »
• suceso — souvent confondu avec « success » (succès), mais signifie « événement » ou « incident »